末曰

墙头太多列个表吧~
小说:瓶邪,顾飞,全职伞叶周叶
日漫:亮光,海城,大豆,学园双娇娃【这个是超爱不过太冷了】,土银,一拳超人 杰埼,1827,封神杨太【←这个也冷哭了】,王样老师,赤新
欧美漫:蝙超,丁丁历险记
各类剧集:福华,SV LexXClark,ST KS,无间双龙
国产剧:9475鼠猫,The Red 徐天,小李飞刀
电影:速激DB,MI4 EB,鹰眼,天塌S00,星战枪棍
游戏:生化危机,古墓,东方project
霹雳:漠御
抬头一看爬了好多墙
以及,重要的事情说三遍,不吃RPS,不吃RPS,不吃RPS】【友情向可以,其他还是免谈吧】

【探鹰】无人知晓(三)The Director Needs One 未授权翻译

The Director Needs One

作者:riani1

译者:末曰

地址:http://archiveofourown.org/works/6678883

简介:Well, it's a convenient shape, and it's very useful, and it had to look like something. And if Clint laughs, he's dead.

校对:阿飞【蟹蟹大大!!有校对在感觉无比的安心(づ ̄ 3 ̄)づ

警告:未授权自由奔放派翻译啊啊啊啊啊啊啊啊啊求拍砖求指导求太太建议求小伙伴回复!!!!!!


堪萨斯城并不是联邦境内最浪漫的城市,但它有自己的吸引力。对于Clint Barton而言,首当其冲的是它与Phil的新秘密基地,以及他在爱荷华州养家的表兄弟家离得很近。当他和Phil想要在有限的选择里选择一家还不错的餐厅度过一晚时,他们俩都能找到理由来到堪萨斯城。


伴着蒜香牛排、黄油土豆泥和上好啤酒的安静夜晚,接着散步到他们各自的交通工具停靠的位置,回到各自被需要的地方。时间不多,不过光是能面对面坐着一起聊天本身就弥补了很多。


但是马上就有个人从两人停靠的敞篷车之间出现,趾高气扬地冷笑着。


“该死。”Phil和Clint一起叹了口气,从对方身边拉开距离。


那人从口袋里掏出把枪。“钱包,手机,还有珠宝,你们——”


“如果你下面打算开始侮辱gay的话,”Clint咆哮,“连Tony Stark的牙科医生也救不了你的牙齿了。”


Phil微微地窃笑。


拿着枪的人一步步向前,咆哮着。Clint微笑迎了上去。他身后的脚步声和Phil咕哝着的“妈的”差点让他分了心,但那个笨蛋忽然决定把自己的手枪当做重击型武器并向他摇晃着。三秒种,四个快速移动后,那个笨蛋躺在了地上,只少了一颗牙。


Clint注意到身后有一道奇怪的蓝光,于是回头。“噢.上.帝。”


Phil右手里是一把明显是从他脚边躺着的失去意识的男人手里夺过来的枪。另一只手里——上是个盾。一个圆圆的,规格特别的盾,中间有一个标志,由他那个生化手投射出来的蓝光组成的,围绕着一圈圈向外散开的同心圆。【1】


Phil抬眼,看到他的瞪视,畏缩着,然后站直,抬起下巴。Clint几乎能看到一件红、白、蓝相间的制服包围着他挺起的胸膛。【2】


意识到接下来的事情危及到他俩以后是不是还能睡一块,Clint小心地选择着自己的措辞。“网上有人自称是队长的终极粉丝,你不会让那家伙一直这么下去的对吧?”


Phil仔细地观察着他,明显是在寻找玩笑滑向嘲笑的迹象。“我认为SHIELD应该不只是个滑稽的首字母组合。”


Clint走上前拨了拨它。这东西结实到让他后悔去戳它了。“你能把它扔出去么?”他忍不住问。


Phil的肩膀塌下去了一点。“不。”他颇有点遗憾。“它只有在和我的手连接的时候才是固态的。而且对能量的需求能比上吃自助的Thor。”


Clint的手划过盾牌的上缘,感受着它的轻微震动。“噢。”他的手指触摸着中间的标志,不是一个星星,而是原来的神盾鹰。Phil活动了下他的手,然后盾牌消失了;Clint的手指落在了他的手背上。


“我们得报警。”Phil说,回眼看着Clint。


“我打赌有些公德心强的市民会过来收拾他们的,”Clint回答。“我太爱你啦。你今晚必须得回去么?”


“我恐怕是的。不过我带了一架昆式,所以这会是段快速旅程。”


Clint皱眉。“你自己飞过来的?”


Phil假笑。“最近我好像没什么机会邀请别人和我搭乘喷气机出来闲逛。”


“我有个十几年没在车后座上和什么人亲热了。”


“距离上次在那个加油站外面还不到六年。”


Clint笑起来。“哦好吧,来吧神盾队长,或许你能给我展示下你的其他收藏。”


“我喜欢的就是这个能动的鹰眼,但我已经把它从包装里拿出来了,所以那些收藏宅们可能觉得它不那么有价值啦。”【3】


他吻了Phil。“玩具只有你在玩的时候你才会更喜欢它。呆子。”


“呆子喜欢你。”


“是啊,我。”


-Fin-


Series this work belongs to:

? Part 3 of the Hawkeye and the Director When No One is Looking series ?

系列地址:http://archiveofourown.org/series/454009


【1】原文是 A round shield of a particular size, with concentric circles and an emblem in the middle, made of blue light projected from his cybernetic hand.求更好的翻译


【2】原文是 Clint could practically see a red, white, and blue uniform encasing those thrown back shoulders.群里小伙伴们@阿图@圆圆建议是仿佛看到了队长上身,不过我就是想知道thrown back shoulders是啥。。。。后仰的肩膀?


【3】原文是"There's this Hawkeye action figure I'm fond of, but I've taken it out of the package, so purists don't think it's quite as valuable."

寇酱你情话满级啊!但是太有水平了我不知道怎么译。。。。。求更好的翻译

2016-06-06蟹蟹@阿宁被窝!!!!她是这么解释的:【在講鷹仔的可動公仔,開箱過就沒有那麼值錢啦,Hot toys那種吧】真的好宅啊完全没看懂啊太太你是天使啊天使!!!

以及后面的nerd我都想翻成阿宅了【滚


================


评论 ( 4 )
热度 ( 15 )

© 末曰 | Powered by LOFTER