末曰

墙头太多列个表吧~
小说:瓶邪,顾飞,全职伞叶周叶
日漫:亮光,海城,大豆,学园双娇娃【这个是超爱不过太冷了】,土银,一拳超人 杰埼,1827,封神杨太【←这个也冷哭了】,王样老师,赤新
欧美漫:蝙超,丁丁历险记
各类剧集:福华,SV LexXClark,ST KS,无间双龙
国产剧:9475鼠猫,The Red 徐天,小李飞刀
电影:速激DB,MI4 EB,鹰眼,天塌S00,星战枪棍
游戏:生化危机,古墓,东方project
霹雳:漠御
抬头一看爬了好多墙
以及,重要的事情说三遍,不吃RPS,不吃RPS,不吃RPS】【友情向可以,其他还是免谈吧】

【探鹰】无人知晓(二)Still A Man in Black 无授权翻译

作者:riani1

译者:末曰

地址:http://archiveofourown.org/works/4901920

简介:Phil's branching out into a new wardrobe. Clint only gets to see him some of the time.

校对:阿飞【蟹蟹大大的指导啊啊啊啊啊啊啊跪地!!!

警告:还没拿到授权,自由派翻译无语言渣渣求指导啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿啊啊啊啊!


注:接As If They Could Keep Him,背景依旧是神盾局特工,没看过剧集所以人名装备都不太了解。以及长句好多有点苦手。。。求指导啊啊啊啊啊



作为一名公开的超级英雄复仇者会遇到的种种突发情况,和一个上了官方死亡名单的、被明令取缔的地下组织司令官的身份,出于安全考虑,他们只能偷偷摸摸在远离大本营的地方见面【1】。又因为Clint得在Phil调试新的神经控制装备期间陪着他【2】,Phil来到了复仇者联盟塔的周围,比字母城【3】里的平价旅馆离他们更近。


他们这次有差不多整整24个小时可以待在一起,直到Phil的蝙蝠手机【4】响起来。它所打扰的不只是落日微弱的余晖,还有正小心轻触着新手掌的每一个指尖的Clint和闭上眼睛凭直觉测试反应的Phil。他们一起无奈地叹出口气。


“需要接么?”Clint轻声问。


“不,这只是个‘不好意思我们需要你’的铃声。如果一分钟内他们又打回来,我才有必要接。”嘟嘟嘟的响声停止,Phil收紧了环着Clint的两只手臂。他们数了六十秒,然后因为没有新的铃声而放松下来。


Phil叹气,然后慢慢地放开手臂。“不过这仍旧是我的职责。”


“是啊。”Clint靠近给了他一个长长的吻,然后推开他。Phil让他的手沿着那强壮的手臂滑下来直到Clint离开了他的触碰范围。


他们环顾四周寻找外套,整理衬衫和牛仔裤还有内衣。Clint把两条牛仔裤拿起来掂量了下,把黑色的那条递给Phil。“我想念你的西装了,”他说。


“我还是会穿它们,别担心。我只是有时会穿牛仔裤。”Phil集中注意力用他的新手掌来整理着装。他干的还不错,但不像原来那么容易地不假思索了。他抬眼,看到Clint悲伤的表情。“怎么?”


Clint转头躲避,把他自己的蓝色牛仔裤穿上。“这只是——嗯——原来只有我能看见你穿成这样。便装的穿着牛仔裤的Phil是我自己的。”


Phil走过去,把自己的那只手放在Clint的裸露的肩膀上。“我向你保证,你依旧是唯一的能看见我把它们脱下来的人。”


Clint能感觉到自己愉快的微笑又回来了。“除了医生——还有更衣室的人——哦,还有那些搞砸了的任务的——”他窃笑着推拒着那温暖的,试图捂住他的嘴唇让他闭嘴的手指。


“你就是不能让我享受一下咱俩共度的时刻,对吧,Barton。”


“没错,长官,”他含糊地半张着嘴说。他亲吻着手指尖,然后用脸颊贴向手掌。


他们又呆了几分钟,然后同时从对方身旁离开然后穿好衣服。最后,他们分别检查房间,以防有任何遗留,然后走向门口。


Clint把手放在门把手上,停了下来,然后越过肩头对着Phil露齿而笑。“告诉Hunter停止向你的屁股抛媚眼,要不我就告诉Morse任务‘09’里巴拉圭的Mardi Gras的事。”


Phil皱起眉头。“‘09’的时候你不在巴拉圭。”


那笑容变得有点吓人了。“Tasha在。”


“大家都很奇怪为什么我会爱上你。”


-FIN-


Series this work belongs to:


? Part 2 of the Hawkeye and the Director When No One is Looking series ?



【1】原文是The exigencies of being a visible superhero Avenger and the officially dead director of an officially illegal defunct security organization being what they were, they generally met away from each others' base of operations. 

2016-06-05感谢@阿静@阿煦还有@目前神隐中的雷(对不起不知道咋称呼啦)的帮忙!!!!!五体投地表示感谢!!!!

2016-06-06感谢@阿煦@阿飞给的建议啦~~我把两者融合了一下~蟹蟹你萌~~~~~【以及阿煦对不起对不起昨天打错了你的名字我眼癌了跪地


【2】原文是Clint had been there to hold Phil's remaining hand during the test phases of the new cybernetics ←直译的话就变成了Clint得在测试之间抓着phil仅存着的好手。。。。额。。。略微有点不对劲,于是我意译了。


【3】Alphabet City:字母城,wiki是这么说的:Alphabet City is a neighborhood located within the East Village in the New York City borough of Manhattan. 也就是说这是个纽约曼哈顿区里的某个地方。。。某蠢阿末不知道这地儿于是百度了一下。。。。大家知道的话请无视某蠢末


【4】batphone。。。Iphone有这个应用,但我觉得应该就是开个玩笑,隐喻一下寇局长的地下生活。。。欢迎有想法的太太告诉我这个到底是啥啦QAQ


译者碎碎念:

我还是没要到授权啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

这一篇长句好多第一句就瓶颈了有没有!!!!!!!!!!感谢小伙伴们太太们大大们的指点啊啊啊啊啊啊【五体投地表示感谢!!!以及求太太们来聊天求回复啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊


评论 ( 8 )
热度 ( 21 )

© 末曰 | Powered by LOFTER